1
00:00:00,500 --> 00:00:03,169
♪ من یک سرزمین را می بینم

2
00:00:03,211 --> 00:00:06,798
♪ با آزادی برای همه

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,801
♪ هنوز هم می دانم

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,762
♪ حقیقت
بلند و سقوط خواهد کرد ♪

5
00:00:12,804 --> 00:00:13,847
♪ اوه، آره-ای-آه

6
00:00:13,888 --> 00:00:17,392
♪ فقط همین است
راهی که پیش می رود ♪

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,270
♪ اکنون یک کلمه به خردمندان

8
00:00:20,270 --> 00:00:23,732
♪ جهان ساخته شد
برای تغییر ♪

9
00:00:23,773 --> 00:00:26,735
♪ هر روز یک سورپرایز است

10
00:00:26,776 --> 00:00:30,238
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از طریق چشمان خودم ♪

11
00:00:30,280 --> 00:00:33,867
♪ من در حال جستجو برای
قهرمانی برای بت کردن ♪

12
00:00:33,908 --> 00:00:37,662
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,247
♪ من به زندگی نگاه می کنم

14
00:00:39,289 --> 00:00:40,832
♪ از طریق چشمان خودم

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,625
♪ قلبم را خواهم گرفت
INTO BATTLE ♪

16
00:00:42,625 --> 00:00:44,669
♪ آن زنگ آزادی را بدهید
جغجغه ♪

17
00:00:44,711 --> 00:00:45,795
♪ استقلال من را بدست آورید
امضا شد ♪

18
00:00:45,795 --> 00:00:47,839
♪ برای آن اعلام کنید
روی خط نقطه ♪

19
00:00:47,881 --> 00:00:49,716
♪ اجازه دهید فیلادلفیا
حلقه آزادی ♪

20
00:00:49,758 --> 00:00:50,592
♪ و صداهای میهن پرستان آواز می خوانند

21
00:00:50,633 --> 00:00:53,303
♪ قرمز، سفید و آبی،
هرگز تسلیم نشو ♪

22
00:00:53,303 --> 00:00:54,554
♪ شما نماینده هستید
آمریکا ♪

23
00:00:54,596 --> 00:00:57,682
♪ امیدوار و دعا کن
برای یک روز روشن تر ♪

24
00:00:57,724 --> 00:01:01,644
♪ من به قلبم گوش می کنم،
و من اطاعت می کنم ♪

25
00:01:01,686 --> 00:01:04,856
♪ چگونه می توانم آن را ببینم
راه دیگری؟ ♪

26
00:01:04,898 --> 00:01:06,483
♪ من به زندگی نگاه می کنم

27
00:01:06,524 --> 00:01:07,817
♪ من به زندگی نگاه می کنم

28
00:01:07,817 --> 00:01:10,862
♪ از طریق چشمان خودم

29
00:01:10,904 --> 00:01:12,822
زیرنویس ممکن شده توسط
DIC سرگرمی

30
00:01:12,864 --> 00:01:16,493
و دپارتمان ایالات متحده
آموزش و پرورش

31
00:01:16,493 --> 00:01:19,329
راوی: امروز
در مورد بچه های آزادی...

32
00:01:19,329 --> 00:01:21,498
جان آدامز: واشنگتن است
تنها قهرمانی که داریم.

33
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
تنها مرد
کل کشور
حمایت خواهد کرد.

34
00:01:23,500 --> 00:01:25,835
در غیر این صورت انقلاب
باقی خواهد ماند

35
00:01:25,877 --> 00:01:27,212
جنگ انگلستان جدید.

36
00:01:27,253 --> 00:01:29,339
واشنگتن:
شما ثبت نام کردید
با این ارتش

37
00:01:29,339 --> 00:01:30,590
برای 6 ماه خدمات.

38
00:01:30,632 --> 00:01:34,761
با این حال، دشمن است
هنوز پشت سنگر او.

39
00:01:34,803 --> 00:01:36,846
او به خانه نمی رود،

40
00:01:36,888 --> 00:01:39,182
اما هیچکدام زیاد نیستند
از دوستان شما.

41
00:01:39,224 --> 00:01:43,228
آنها در آن مبارزه جان باختند
روی تپه--تپه بانکر--

42
00:01:43,269 --> 00:01:45,313
دفاع از یک ایده

43
00:01:45,355 --> 00:01:50,318
آن ایده آزادی است.

44
00:01:52,987 --> 00:01:54,864
سارا: ژوئیه، 1775.

45
00:01:54,864 --> 00:01:57,492
عزیزترین مادر،
این سخت ترین بوده است،

46
00:01:57,534 --> 00:02:00,787
گرم ترین، پرحاشیه ترین سفر
من همیشه ساخته ام.

47
00:02:00,829 --> 00:02:03,540
با تشکر از آسمان
تقریباً تمام شده است.

48
00:02:03,581 --> 00:02:05,250
ما 10 روز هستیم
خارج از فیلادلفیا،

49
00:02:05,291 --> 00:02:07,877
و باید به بوستون برسد
در هر زمان در حال حاضر.

50
00:02:07,919 --> 00:02:09,838
ژنرال واشنگتن
این است که فرمان را به دست بگیریم

51
00:02:09,879 --> 00:02:11,256
از ارتش قاره ای،

52
00:02:11,297 --> 00:02:13,883
و دکتر فرانکلین دارد
جیمز و من را تعیین کرد

53
00:02:13,925 --> 00:02:14,759
برای گزارش در مورد آن.

54
00:02:14,801 --> 00:02:18,304
جیمز سوار شد
در یک آزمایش عالی

55
00:02:18,346 --> 00:02:20,890
شما چگونه می دانید
جایی که این پرندگان
خواهد رفت؟

56
00:02:20,890 --> 00:02:21,850
آنها در حال خانه داری کبوتر هستند.

57
00:02:21,891 --> 00:02:23,560
روزنامه
اخبار دریافت خواهد کرد
از جنگ

58
00:02:23,560 --> 00:02:24,894
قبل از هر چیز دیگری
روزنامه.

59
00:02:24,894 --> 00:02:27,814
به خانه پرواز کن،
برادر کوچولو.

60
00:02:31,401 --> 00:02:32,318
او به سمت شمال می رود.

61
00:02:32,360 --> 00:02:35,405
مدام بهت میگم...
ما باید آنها را بخوریم.

62
00:02:35,446 --> 00:02:36,906
[تیراندازی]

63
00:02:37,448 --> 00:02:38,825
[ناله های اسب]

64
00:02:38,867 --> 00:02:39,617
ما اینجا هستیم!

65
00:02:39,659 --> 00:02:41,911
سارا: من نمیتونم صبر کنم
برای دیدن ارتش.

66
00:02:41,911 --> 00:02:45,707
هانری: من نمی توانم صبر کنم تا غذا بخورم!

67
00:02:53,756 --> 00:02:56,301
این یک ارتش است؟

68
00:03:24,454 --> 00:03:26,331
"ژنرال واشنگتن
فرمان می گیرد

69
00:03:26,372 --> 00:03:28,625
"از نیروهای استعماری
در بوستون

70
00:03:28,625 --> 00:03:30,835
"ژنرال آغاز شده است
برای تحمیل انضباط

71
00:03:30,877 --> 00:03:34,797
"در مورد مشتاق و میهن پرست،
اما گروه بی نظم

72
00:03:34,839 --> 00:03:35,840
"از سربازان شهروند

73
00:03:35,882 --> 00:03:39,844
"روبه رو شدن با ژنرال هاو
رگولارهای قوی بریتانیایی.

74
00:03:39,886 --> 00:03:41,971
"من نمی دانم چگونه
ژنرال واشنگتن

75
00:03:41,971 --> 00:03:44,474
"این رابل را می چرخاند
به یک ارتش.

76
00:03:44,474 --> 00:03:47,977
"یک شلخته تر،
بی احترامی،
BULLHEADED GROUP

77
00:03:48,019 --> 00:03:50,438
این روزنامه نگار
هرگز ندیده است."

78
00:03:50,480 --> 00:03:51,522
اما دکتر فرانکلین،

79
00:03:51,564 --> 00:03:53,816
این فرض شده است
گزارش جیمز
از جلو.

80
00:03:53,858 --> 00:03:56,778
آنچه می خوانید
اصلا اینطور نیست
مانند آنچه او گفت

81
00:03:56,819 --> 00:03:58,321
در ارسال خود.

82
00:03:58,363 --> 00:03:59,322
امتیاز ویراستار.

83
00:03:59,322 --> 00:04:02,825
علاوه بر این، اگر ارتش
تبدیل شدن به یک ارتش واقعی،

84
00:04:02,867 --> 00:04:04,827
آنها به پول نیاز خواهند داشت
از کنگره،

85
00:04:04,869 --> 00:04:06,329
و کنگره
آن را نمی دهد

86
00:04:06,371 --> 00:04:08,748
اگر فکر می کنند
ارتش ناامید است.

87
00:04:08,790 --> 00:04:09,916
این یک چیز شجاعانه بود

88
00:04:09,958 --> 00:04:11,542
برای اجازه دادن به بچه ها
برو کنار،

89
00:04:11,584 --> 00:04:13,836
اما من نمی توانم کمک کنم
نگران آنها باشید.

90
00:04:13,878 --> 00:04:15,004
آنها خوب خواهند شد، موسی.

91
00:04:15,046 --> 00:04:17,924
جیمز ساخته شده است
از یک گزارشگر خوب،

92
00:04:17,966 --> 00:04:21,344
و سارا...خب،
اگر یکی از آن پسرها

93
00:04:21,386 --> 00:04:22,262
از خط خارج می شود،

94
00:04:22,303 --> 00:04:24,514
سارا ویل
آنها را مستقیم قرار دهید
به زودی به اندازه کافی.

95
00:04:24,514 --> 00:04:27,016
آیا شما خال خال
هنوز از کبوترهای جیمز؟

96
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
من زیاد دیده ام
از کبوترها،

97
00:04:28,643 --> 00:04:31,854
اما هیچکدام از آنها
شبیه جنگ بود
خبرنگاران.

98
00:04:31,896 --> 00:04:33,398
من به او گفتم
که فاصله

99
00:04:33,439 --> 00:04:34,732
ممکن است خیلی عالی باشد.

100
00:04:34,774 --> 00:04:37,485
همانطور که او استفاده می کند
گالوپرهای ارتش

101
00:04:37,527 --> 00:04:39,904
به عنوان یک اقدام احتیاطی.

102
00:04:49,831 --> 00:04:52,875
جیمز: ژنرال واشنگتن
آیا کار او برای او قطع شده است.

103
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
او باید تقویت شود
منطقه

104
00:04:54,210 --> 00:04:55,211
در سراسر شهر،

105
00:04:55,253 --> 00:04:58,548
و به نحوی این دسته را شلاق بزنید
از کشاورزان و layabouts

106
00:04:58,589 --> 00:05:00,091
به یک ارتش.

107
00:05:00,133 --> 00:05:03,803
[خروپف]

108
00:05:06,472 --> 00:05:08,975
هی!
اوه!
اوه!

109
00:05:09,017 --> 00:05:11,853
[همه ناله]

110
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
اسلحه را حاضر کنید!

111
00:05:38,963 --> 00:05:40,965
آیا شما بگویید
جیره بندی اینجاست
کم هستند؟

112
00:05:41,007 --> 00:05:44,510
من می گویم
جیره بندی در اینجا
وجود ندارند.

113
00:05:44,552 --> 00:05:47,096
ما با هم می اندازیم
هر چیزی که می توانیم پیدا کنیم.

114
00:05:47,138 --> 00:05:48,473
من آن را شنیده ام
همه چیز تغییر خواهد کرد

115
00:05:48,514 --> 00:05:50,600
در حال حاضر که
ژنرال واشنگتن
مسئول است.

116
00:05:50,641 --> 00:05:53,436
من شنیده ام
یک جزیره وجود دارد
در جنوب

117
00:05:53,478 --> 00:05:55,938
جایی که سگ ها می توانند صحبت کنند
و کلاه بپوشید.

118
00:05:55,980 --> 00:05:58,775
آیا شما واقعا کار می کنید
برای یک روزنامه؟

119
00:05:58,816 --> 00:05:59,859
بله، در واقع.

120
00:05:59,901 --> 00:06:02,862
DR. بنجامین فرانکلین
PENNSYLVANIA GAZETTE.

121
00:06:02,904 --> 00:06:03,988
پنسیلوانیا؟

122
00:06:04,030 --> 00:06:05,907
این چه کسب و کاری است
از آنها؟

123
00:06:05,948 --> 00:06:09,952
DR. فرانکلین می گوید
همه مستعمرات
یک نفع مشترک داشته باشید

124
00:06:09,994 --> 00:06:10,912
در این جنگ

125
00:06:10,953 --> 00:06:11,788
اینطور است؟

126
00:06:11,829 --> 00:06:14,540
خب،
من فقط علاقه مند هستم
واقعا در مال شماست

127
00:06:14,582 --> 00:06:16,000
و بخش او
از این جنگ،

128
00:06:16,042 --> 00:06:19,962
که خواهد بود
تمام شد و با
در 52 روز

129
00:06:20,004 --> 00:06:21,089
52؟

130
00:06:21,130 --> 00:06:23,049
چگونه می توانید
خیلی از آن مطمئن هستید؟

131
00:06:23,091 --> 00:06:24,967
آن وقت است
ثبت نام من تمام شده است.

132
00:06:24,967 --> 00:06:29,055
آن زمانی است که بیشتر
از این مردان خواهد بود
در راه خانه

133
00:06:29,097 --> 00:06:30,973
چه می شود اگر انگلیسی ها
هنوز در بوستون هستید؟

134
00:06:30,973 --> 00:06:33,935
آنها به آن خوش آمدید،
تا آنجا که من نگران هستم.

135
00:06:33,976 --> 00:06:37,271
نگاه کن، بانو،
من یک انباردار هستم.

136
00:06:37,313 --> 00:06:38,147
بیشتر کالاهای خشک --

137
00:06:38,189 --> 00:06:40,024
برخی از خرچنگ ها
برای خانم ها،
و از این قبیل.

138
00:06:40,066 --> 00:06:43,569
من نمی توانم هزینه کنم
برای اجازه دادن به کسب و کار من
برای خودش انجام بده

139
00:06:43,611 --> 00:06:45,822
و اینکه وجود دارد
جرمیا برادوک

140
00:06:45,863 --> 00:06:46,823
او یک کشاورز است

141
00:06:46,823 --> 00:06:48,991
چه کسی می رود
یونجه او را بیاورید
و ذرت شیرین

142
00:06:48,991 --> 00:06:49,784
اگر او اینجا گیر کرده باشد

143
00:06:49,826 --> 00:06:51,702
رژه در اطراف
برای آقای واشنگتن؟

144
00:06:51,744 --> 00:06:54,497
این بچه ها چی هستن
اینجا انجام میدی؟

145
00:06:54,539 --> 00:06:56,499
راحت باش،
مهاجم.

146
00:06:56,541 --> 00:06:57,959
آنها هیچ آسیبی ندارند.

147
00:06:58,000 --> 00:07:01,212
این یکی می گوید او می نویسد
برای یک روزنامه.

148
00:07:01,254 --> 00:07:02,880
واقعا؟

149
00:07:02,922 --> 00:07:03,881
و تو، جوانه بزن.

150
00:07:03,923 --> 00:07:05,925
تو چی هستی
قرار است؟

151
00:07:05,967 --> 00:07:08,886
من قرار نیست
هر چیزی بودن

152
00:07:08,928 --> 00:07:13,057
من هنری ریچارد هستم
موریس دوتو لوفور.

153
00:07:13,099 --> 00:07:14,892
آیا این را شنیدید، پسران؟

154
00:07:14,934 --> 00:07:19,147
این Tadpole's GOT
یک لیست کامل لباسشویی
برای یک نام.

155
00:07:19,188 --> 00:07:20,857
[مردها می خندند]

156
00:07:20,898 --> 00:07:23,860
نمی تونی بخونی؟

157
00:07:23,860 --> 00:07:24,944
البته.

158
00:07:24,986 --> 00:07:27,530
آیا چیزی وجود دارد
شما من را دوست دارید
برای شما بخوانم؟

159
00:07:27,572 --> 00:07:29,699
ای قلدر کوچولو!

160
00:07:32,827 --> 00:07:36,038
[مردان هولرینگ]

161
00:07:42,670 --> 00:07:44,046
UNH!
نگاه کن!

162
00:07:44,088 --> 00:07:46,549
[ پارس کردن ]

163
00:08:02,899 --> 00:08:03,858
به او نگاه کن!

164
00:08:03,900 --> 00:08:07,987
کشاورز بزرگ خوک
از ویرجینیا.

165
00:08:08,029 --> 00:08:11,240
همه می دانند
هیچ چیز خوبی هرگز نیامد

166
00:08:11,240 --> 00:08:13,743
خارج از جنوب.

167
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
امیدوارم همینقدر خوب باشی
در مبارزه با کت قرمز

168
00:08:18,372 --> 00:08:21,751
همانطور که هستید
در تعقیب کودکان.

169
00:08:21,792 --> 00:08:23,336
AAH!

170
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
سارا: عزیزترین مادر،

171
00:08:31,928 --> 00:08:34,305
جیمز بیشتر خرج می کند
و هر روز زمان بیشتری

172
00:08:34,347 --> 00:08:37,058
با ژنرال واشنگتن
دستیاران، در حال تلاش برای پیدا کردن

173
00:08:37,099 --> 00:08:39,977
و به دکتر گزارش دهید. فرانکلین
برنامه های ارتش

174
00:08:40,019 --> 00:08:44,732
اما فقط تا زمانی که
به عنوان اسلحه های دریایی
در بندر

175
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
ساکت بمان

176
00:08:45,983 --> 00:08:47,860
من می ترسم
ما هنوز نمی دانیم

177
00:08:47,902 --> 00:08:50,655
اگر کبوترها هستند
از طریق.

178
00:08:56,911 --> 00:08:58,746
من فکر می کردم فیلادلفیا
اینجوری بود

179
00:08:58,788 --> 00:09:03,042
آیا از اینها مطمئن هستید
آیا کبوترهای بریتانیایی نیستند؟

180
00:09:06,128 --> 00:09:11,300
خانم آدرلی: فقط ما داریم
یک پزشک -- دکتر بیچاره. مارستون--

181
00:09:11,300 --> 00:09:14,262
برای مردان اینجا
و در مدرسه.

182
00:09:14,303 --> 00:09:17,056
و شما می دانید،
او خودش خوب نیست.

183
00:09:17,098 --> 00:09:20,685
آیا این مردان زخمی شده بودند؟
در نبرد در تپه بانکر؟

184
00:09:20,726 --> 00:09:24,897
بله، اما اکثر آنها هستند
فقط بیمار است.

185
00:09:26,941 --> 00:09:29,443
این تب است
که آنها را می گیرد،
بیشتر.

186
00:09:29,485 --> 00:09:32,947
ما یخ نداریم

187
00:09:35,032 --> 00:09:38,077
در تعجبم که چه ارادتی
به وظیفه یا کشور

188
00:09:38,119 --> 00:09:40,871
مردان را وادار می کند که از آن عبور کنند
چیزی شبیه به این.

189
00:09:40,913 --> 00:09:44,166
ما داریم میجنگیم
برای آزادی ما،
بانوی جوان.

190
00:09:44,166 --> 00:09:46,961
به همین سادگی.

191
00:09:51,924 --> 00:09:52,967
جیمز: اگر اینها
انگلیسی های جدید

192
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
نمی دانم چگونه
هنوز برای حفاری،

193
00:09:54,093 --> 00:09:57,888
آنها قطعا می دانند
نحوه حفاری.

194
00:09:58,889 --> 00:10:04,020
این استعمارگران سرسخت
در مورد ساختمان بیشتر بدانید
از جنگیدن.

195
00:10:04,020 --> 00:10:05,896
[تیراندازی]

196
00:10:08,482 --> 00:10:09,483
آنها هرگز نداشته اند
یک ارتش،

197
00:10:09,525 --> 00:10:11,110
اما آنها دارند
حک شده یک ملت

198
00:10:11,152 --> 00:10:12,445
خارج از یک بیابان.

199
00:10:12,486 --> 00:10:16,490
هیچ کس نمی داند چه مدت است
بریتانیایی ها منتظر خواهند ماند
قبل از حمله ...

200
00:10:16,532 --> 00:10:20,453
یا، در واقع، چرا آنها هستند
اصلاً در حال انتظار

201
00:10:20,494 --> 00:10:22,705
ما فقط می توانیم سپاسگزار باشیم
برای زمان

202
00:10:22,747 --> 00:10:25,124
برای آماده کردن این ارتش.

203
00:10:32,089 --> 00:10:34,425
سارا: دسامبر، 1775.

204
00:10:34,467 --> 00:10:37,136
عزیزترین مادر،
ما در این کمپ بوده ایم

205
00:10:37,178 --> 00:10:39,221
برای نزدیک به 5 ماه.

206
00:10:39,221 --> 00:10:41,474
یک پاییز زیبا
آمده و رفته،

207
00:10:41,515 --> 00:10:44,101
همانطور که همه برگ ها
روی درختان

208
00:10:44,143 --> 00:10:45,853
هنری بیرون می ماند
بیشتر روز،

209
00:10:45,895 --> 00:10:48,147
و وارد می شود
با کیف
از عجیب و غریب و به پایان می رسد

210
00:10:48,189 --> 00:10:49,857
او جمع آوری شده است
از میدان نبرد.

211
00:10:49,899 --> 00:10:52,985
او اصرار دارد که وجود خواهد داشت
یک بازار بزرگ برای سوغاتی

212
00:10:53,027 --> 00:10:55,905
از نبرد بزرگ
برای بوستون.

213
00:11:04,413 --> 00:11:08,042
و حالا، گویی او این کار را نکرده است
به اندازه کافی روی شانه های او باشد،

214
00:11:08,084 --> 00:11:10,461
ژنرال واشنگتن دارد
یک نگرانی جدید.

215
00:11:10,503 --> 00:11:13,297
نام نویسی 1/2
از مردان اینجا بالاست،

216
00:11:13,339 --> 00:11:16,801
و بسیاری از آنها
در حال رفتن به خانه.

217
00:11:20,971 --> 00:11:22,223
در این سرمای یخبندان،

218
00:11:22,264 --> 00:11:24,308
ارتش ژنرال واشنگتن
در حال ذوب شدن است

219
00:11:24,350 --> 00:11:27,812
در چهره
از یک دشمن خطرناک.

220
00:11:38,989 --> 00:11:40,950
مردان نیوهمشایر،

221
00:11:40,991 --> 00:11:42,993
شما ثبت نام کردید
با این ارتش

222
00:11:43,035 --> 00:11:44,537
برای 6 ماه خدمات.

223
00:11:44,578 --> 00:11:49,834
این ثبت نام اکنون تمام شده است،
و شما می خواهید به خانه بروید.

224
00:11:49,875 --> 00:11:51,377
من نمی توانم شما را سرزنش کنم
برای آن.

225
00:11:51,419 --> 00:11:54,547
و من نمی توانم تو را متوقف کنم
از رفتن.

226
00:11:58,467 --> 00:12:01,137
من اینجا هستم تا از شما درخواست کنم
برای ماندن.

227
00:12:01,178 --> 00:12:06,517
6 ماه پیش شما
و همسایه های شما
روی آن تپه ایستادم--

228
00:12:06,559 --> 00:12:07,476
تپه بانکر--

229
00:12:07,476 --> 00:12:10,980
و قهرمانانه مبارزه کرد
یک نیروی برتر

230
00:12:10,980 --> 00:12:13,858
دشمن هنوز است
پشت سنگر او،

231
00:12:13,899 --> 00:12:17,403
و او نمی رود
تا زمانی که او را مجبور به انجام این کار کنیم.

232
00:12:17,445 --> 00:12:19,405
او به خانه نمی رود،

233
00:12:19,447 --> 00:12:22,950
اما هیچکدام زیاد نیستند
از دوستان شما
و همسایه ها

234
00:12:22,992 --> 00:12:25,453
آنها در آن مبارزه جان باختند
روی تپه

235
00:12:25,494 --> 00:12:28,998
دفاع از ناموس خود -
دفاع از یک ایده

236
00:12:28,998 --> 00:12:33,002
آن ایده آزادی است.

237
00:12:33,002 --> 00:12:34,044
قبل از اینکه بری،

238
00:12:34,086 --> 00:12:37,381
من از شما می خواهم که در مورد آن فکر کنید
مردانی که می شناختی و دوستشان داشتی،

239
00:12:37,423 --> 00:12:42,219
چه کسی برای همیشه
MAN پست خود را
روی آن تپه

240
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
[ناله های اسب]

241
00:12:50,644 --> 00:12:52,855
[زمزمه]

242
00:12:53,022 --> 00:12:55,024
مردان، این است
سرهنگ هنری ناکس،

243
00:12:55,024 --> 00:12:57,026
سرهنگ توپخانه.

244
00:12:57,026 --> 00:13:00,362
56 توپ بریتانیایی وجود دارد
در انتظار ما

245
00:13:00,404 --> 00:13:02,031
در فورت تیکوندروگا،

246
00:13:02,031 --> 00:13:03,491
ضبط شده در ماه مه گذشته.

247
00:13:03,532 --> 00:13:05,993
KNOX به مردان نیاز دارد
برای انتقال آن اسلحه ها به اینجا

248
00:13:06,035 --> 00:13:09,497
به بوستون،
تحمل کردن بر دشمن.

249
00:13:09,538 --> 00:13:12,541
ما به توپخانه نیاز داریم
برای رانندگی بریتانیا

250
00:13:12,583 --> 00:13:15,044
از این شهر

251
00:13:15,085 --> 00:13:16,879
چه کسی خواهد رفت؟

252
00:13:18,547 --> 00:13:19,465
زمان گذشت

253
00:13:19,507 --> 00:13:22,384
وقتی به خودمان فکر می کنیم
به عنوان نیوهمپشایرمن،

254
00:13:22,384 --> 00:13:23,385
یا ویرجینیان.

255
00:13:23,427 --> 00:13:24,887
ما آمریکایی هستیم،

256
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
و ما داریم
به عنوان یکی بایستیم!

257
00:13:27,181 --> 00:13:28,974
با من هستی؟!

258
00:13:29,016 --> 00:13:30,476
بله...
بله...
من در ...

259
00:13:30,518 --> 00:13:32,269
جیمز: سرهنگ ناکس
و قول
از توپ های او

260
00:13:32,311 --> 00:13:34,605
به نظر می رسد متقاعد شده است
حداقل برخی از مردان
برای ماندن.

261
00:13:34,647 --> 00:13:37,483
در حال حاضر تمام کاری که آنها باید انجام دهند
آنها را 500 مایل حرکت دهید

262
00:13:37,525 --> 00:13:39,693
بر فراز کوه های زمستانی ...
به نحوی.

263
00:13:39,735 --> 00:13:42,404
از زمانی که من آنجا بودم
هنگامی که توپ
اسیر شدند،

264
00:13:42,404 --> 00:13:45,324
من برمی گردم تا ببینم
او چگونه این کار را انجام می دهد.

265
00:13:53,749 --> 00:13:57,419
ویل کبوترها
بیا اینجا یا ادامه بده
به فیلادلفیا؟

266
00:13:57,461 --> 00:14:00,047
فیلادلفیا...
من امیدوارم.

267
00:14:00,089 --> 00:14:01,632
ایمن باشید

268
00:14:05,135 --> 00:14:07,596
من قصد دارم برای بازدید
با برخی از
استخدام های جدید

269
00:14:07,596 --> 00:14:08,597
در از مین.

270
00:14:08,639 --> 00:14:10,057
می خواهید همراه باشید؟

271
00:14:10,099 --> 00:14:13,269
نه من ... اوه ...

272
00:14:13,269 --> 00:14:16,939
من دارم
یک تکلیف
از خودم.

273
00:14:26,991 --> 00:14:28,742
UNH.

274
00:14:28,784 --> 00:14:31,036
UNH-UHH.

275
00:14:51,724 --> 00:14:54,393
[فیدل بازی]

276
00:14:59,690 --> 00:15:02,109
به من قول بده
شما به من معرفی خواهید کرد
به دکتر. فرانکلین

277
00:15:02,151 --> 00:15:04,236
وقتی آن را پایین می‌آورم
به فیلادلفیا.

278
00:15:04,278 --> 00:15:05,446
این یک قول است.

279
00:15:05,487 --> 00:15:09,074
من هر نسخه از آن را خوانده ام
المان ریچارد فقیر او.

280
00:15:09,116 --> 00:15:10,618
واقعا؟!

281
00:15:15,164 --> 00:15:19,168
قبلا داشتم
یک کتابفروشی
پایین در بوستون.

282
00:15:19,793 --> 00:15:20,669
آه، اینجاست.

283
00:15:20,669 --> 00:15:21,754
سالنامه ریچارد فقیر.

284
00:15:21,795 --> 00:15:26,008
هرگز موفق به یافتن نشد
چیزی مفید
در این صفحات

285
00:15:26,050 --> 00:15:26,759
به این گوش کن

286
00:15:26,800 --> 00:15:28,719
"اگر نمی خواستی
فراموش شود

287
00:15:28,761 --> 00:15:30,679
"به محض اینکه مردید
و گندیده،

288
00:15:30,721 --> 00:15:33,057
"یا چیزهایی بنویس
ارزش خواندن دارد،

289
00:15:33,098 --> 00:15:36,018
یا کارهایی را انجام دهید
ارزش نوشتن را دارد."

290
00:15:36,060 --> 00:15:37,353
خب پس سرهنگ...

291
00:15:37,394 --> 00:15:41,190
شما انجام می دهید،
و من نوشتن را انجام خواهم داد.

292
00:15:56,288 --> 00:15:57,414
[پیانوی جشن
پخش موسیقی]

293
00:15:57,456 --> 00:16:00,376
مردان: YANKEE DOODLE
به لندن رفت ♪

294
00:16:00,376 --> 00:16:03,712
♪ سوار بر اسب

295
00:16:03,712 --> 00:16:06,507
♪ یک پر چسباند
در کلاه ♪

296
00:16:06,548 --> 00:16:10,094
♪ و آن را ماکارونی نامیدند

297
00:16:10,135 --> 00:16:12,388
خیلی خب، خیلی خب،
بس است!

298
00:16:12,429 --> 00:16:13,389
این وحشتناک است!

299
00:16:13,430 --> 00:16:15,349
این نمایش باز می شود
در شنبه شب،

300
00:16:15,391 --> 00:16:18,352
و شما مردم
هرگز آماده نخواهد بود!

301
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
ژنرال هوو خودش
اینجا خواهد بود،

302
00:16:20,354 --> 00:16:22,564
و او صادر شده است
یک دعوت نامه خاص

303
00:16:22,564 --> 00:16:24,358
به ژنرال واشنگتن
خودش

304
00:16:24,400 --> 00:16:27,069
برای آمدن، و آوردن
دماغ خودش!

305
00:16:27,111 --> 00:16:29,863
آن را از
گروه کر رگی.

306
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
رگی!

307
00:16:34,284 --> 00:16:35,786
از بالا.

308
00:16:35,828 --> 00:16:36,578
و به خاطر بهشت،

309
00:16:36,578 --> 00:16:38,372
آیا شما دو نفر تصمیم می گیرید
در مورد چه کسی کجاست

310
00:16:38,414 --> 00:16:40,165
در لباس گاو؟!

311
00:16:40,874 --> 00:16:43,877
♪ YANKEE DOODLE
به بوستون آمد ♪

312
00:16:43,919 --> 00:16:46,714
♪ فکر می کرد او می زد
تامی ها ♪

313
00:16:46,755 --> 00:16:49,299
♪ یه نگاه کردم
AT GAGE'S GUNS ♪

314
00:16:49,341 --> 00:16:52,720
♪ و درست به خانه دوید
به مامان ♪

315
00:16:52,761 --> 00:16:55,597
♪ YANKEE DOODLE
به جنگ رفت ♪

316
00:16:55,597 --> 00:16:57,766
♪ YANKEE DOODLE DANDY

317
00:16:57,766 --> 00:17:00,436
♪ به انگلیسی ها فکر کردم
فرار می کرد ♪

318
00:17:00,436 --> 00:17:05,607
♪ اما او ما را پیدا کرد
خیلی مفید ♪

319
00:17:05,858 --> 00:17:08,318
مرد: هی، تو!

320
00:17:08,360 --> 00:17:10,779
به اینجا برگردید!

321
00:17:11,613 --> 00:17:13,282
هی...

322
00:17:13,323 --> 00:17:15,617
مرد: او آنجاست!

323
00:17:15,659 --> 00:17:16,827
مرد دوم:
من او را گرفتم!

324
00:17:16,869 --> 00:17:18,662
آن مرد را متوقف کن!

325
00:17:39,767 --> 00:17:41,643
توقف!
چه کسی آنجا می رود؟!

326
00:17:41,643 --> 00:17:43,645
AAH!

327
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
A-A-AAH!

328
00:18:24,686 --> 00:18:25,938
MOO.

329
00:18:29,399 --> 00:18:31,860
کمک! کمک!

330
00:18:33,320 --> 00:18:35,280
جیمز! جیمز!

331
00:18:35,322 --> 00:18:37,199
سعی کنید بپرید!

332
00:18:38,367 --> 00:18:39,952
[GASPS]

333
00:18:39,993 --> 00:18:42,246
پرش، جیمز، پرش!

334
00:18:48,335 --> 00:18:50,629
وای!

335
00:18:52,256 --> 00:18:53,048
HMM...

336
00:18:53,048 --> 00:18:54,633
شما می گویید آنها برنامه ریزی می کنند
این سرگرمی

337
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
برای شنبه شب؟

338
00:18:55,926 --> 00:18:56,760
بله قربان

339
00:18:56,802 --> 00:18:59,555
و آنها به صراحت
شما را به حضور دعوت کرد.

340
00:18:59,596 --> 00:19:02,349
خوب، آن A است
دعوت وسوسه انگیز،

341
00:19:02,391 --> 00:19:03,392
اینطور نیست؟

342
00:19:03,392 --> 00:19:07,604
شاید یک دعوت
برای راه اندازی ما
یک حمله

343
00:19:08,313 --> 00:19:11,316
این فقط است
یک حمله سریع،
آقایان.

344
00:19:11,358 --> 00:19:12,484
ما نداریم
به اندازه کافی مرد

345
00:19:12,526 --> 00:19:13,235
برای یک حمله کامل

346
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
هر چه هست را برگردانید
شما می توانید حمل کنید.

347
00:19:15,737 --> 00:19:16,905
به خصوص پودر.

348
00:19:16,905 --> 00:19:18,866
بیایید حرکت کنیم!

349
00:19:18,907 --> 00:19:19,616
[نوازندگی پیانو]

350
00:19:19,658 --> 00:19:22,452
♪ YANKEE DOODLE
به بوستون آمد ♪

351
00:19:22,494 --> 00:19:24,913
♪ فکر می کرد او می زد
تامی ها... ♪

352
00:19:24,913 --> 00:19:28,542
متاسفم که قطع می کنم
سرگرمی،

353
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
اما به نظر می رسد
ژنرال واشنگتن

354
00:19:30,043 --> 00:19:32,462
یک حمله را آغاز کرده است
در تپه بانکر.

355
00:19:32,504 --> 00:19:35,924
مرد: بیا، مردان.
مرد دوم: بالای تپه!

356
00:19:38,844 --> 00:19:42,472
سارا: ژنرال واشنگتن
تدارکات بسیار مورد نیاز ضبط شده
در RAID خود،

357
00:19:42,514 --> 00:19:46,935
و به ژنرال اطلاع دهید
که آمریکایی ها این کار را خواهند کرد
بدون اخطار حمله کنید.

358
00:19:46,935 --> 00:19:48,937
کبوترهای جیمز
همه به اینجا آمده اند

359
00:19:48,979 --> 00:19:51,064
به جای پرواز
به فیلادلفیا،

360
00:19:51,106 --> 00:19:53,650
و من نمی توانم آنها را دریافت کنم
برای ترک.

361
00:19:53,692 --> 00:19:55,861
جیمز رفته است
با سرهنگ ناکس

362
00:19:55,903 --> 00:19:57,362
برای بیش از یک ماه در حال حاضر.

363
00:19:57,404 --> 00:19:59,823
من دارم شروع به نگرانی می کنم
در مورد آنها.

364
00:19:59,865 --> 00:20:02,075
استخدام های جدید بیشتر
هر روز می آیند،

365
00:20:02,117 --> 00:20:05,037
و این ارتش
هر روز قوی تر می شود.

366
00:20:05,078 --> 00:20:06,872
چه ژنرال واشنگتن
انجام داده است

367
00:20:06,914 --> 00:20:09,541
چیزی کوتاه نیست
از یک معجزه.

368
00:20:09,583 --> 00:20:10,417
او چیز زیادی نمی گوید،

369
00:20:10,459 --> 00:20:12,961
اما او الهام بخش اعتماد به نفس است
و اطاعت

370
00:20:12,961 --> 00:20:16,048
توسط نیروی محض
از حضور او.

371
00:20:34,650 --> 00:20:36,985
[مردان در حال تشویق]

372
00:20:47,913 --> 00:20:48,997
آن چیست؟

373
00:20:48,997 --> 00:20:52,668
آن‌ها آنجا نبودند
دیشب!

374
00:21:03,011 --> 00:21:05,931
بن فرانکلین در حال خواندن:
"انگلیسی ها بوستون را ترک می کنند..."

375
00:21:09,893 --> 00:21:12,062
این یک پیروزی بزرگ است،
DR. فرانکلین.

376
00:21:12,104 --> 00:21:13,855
بله، و ما
مورد نیاز است.

377
00:21:13,897 --> 00:21:17,067
من آن کت قرمزها را تصور می کنم
تا به حال در نیمه راه خانه هستند.

378
00:21:17,109 --> 00:21:20,028
من تصور می کنم آنها هستند
نیمه راه به نیویورک.

379
00:21:20,028 --> 00:21:22,030
این جنگ دور است
از آخر،

380
00:21:22,030 --> 00:21:23,907
اما من فکر می کنم
ما باید جشن بگیریم.

381
00:21:23,949 --> 00:21:27,369
حداقل بوستون رایگان است.

382
00:21:27,703 --> 00:21:30,872
موسی: به نظر می رسد
از کبوترهای جیمز.

383
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
در اینجا شما بروید.

384
00:21:39,089 --> 00:21:41,883
"28 ژوئن.
ما به نیوآرک رسیده ایم

385
00:21:41,883 --> 00:21:43,135
"و باید باشد
در نیویورک

386
00:21:43,176 --> 00:21:44,845
تا فردا صبح."

387
00:21:44,886 --> 00:21:47,597
که اعزام است
ماهه.

388
00:21:47,639 --> 00:21:49,766
کجا روی زمین
بودی، پرنده؟

389
00:21:49,808 --> 00:21:53,937
هر جا که بوده،
او احتمالاً آماده است
برای چرت زدن

390
00:22:00,902 --> 00:22:04,197
DR. فرانکلین می گوید
ما باید برگردیم
به فیلادلفیا

391
00:22:04,239 --> 00:22:05,615
در اسرع وقت.

392
00:22:05,657 --> 00:22:06,908
در اینجا چه اتفاقی خواهد افتاد؟

393
00:22:06,908 --> 00:22:08,744
ما یک پادگان نگه خواهیم داشت
اینجا،

394
00:22:08,744 --> 00:22:09,619
اما بخش عمده ای از ارتش،

395
00:22:09,661 --> 00:22:11,580
و نیروهای جدید
از مستعمرات جنوب،

396
00:22:11,580 --> 00:22:12,706
جمع آوری خواهد شد
در نیویورک.

397
00:22:12,748 --> 00:22:16,168
فکر می کنید تا کی؟
جنگ ادامه خواهد داشت،
سرهنگ ناکس؟

398
00:22:16,209 --> 00:22:17,085
من نمی دانم،
سارا،

399
00:22:17,127 --> 00:22:18,211
اما ما داریم
برای آماده شدن

400
00:22:18,253 --> 00:22:19,921
تا زمانی که
همانطور که طول می کشد.

401
00:22:19,963 --> 00:22:22,758
[درام رول]

402
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
پرچم جدید!

403
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
و یک ارتش جدید.

404
00:22:32,934 --> 00:22:33,935
یک ارتش شایسته

405
00:22:33,977 --> 00:22:36,521
ارتشی که می توانیم
افتخار کنید.

406
00:22:45,280 --> 00:22:47,949
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از طریق چشمان خودم ♪

407
00:22:47,991 --> 00:22:51,870
♪ من در حال جستجو برای
قهرمانی برای بت کردن ♪

408
00:22:51,912 --> 00:22:55,749
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

409
00:22:55,791 --> 00:22:57,626
♪ من به زندگی نگاه می کنم

410
00:22:57,667 --> 00:22:58,794
♪ از طریق چشمان خودم

411
00:22:58,835 --> 00:23:00,754
♪ قلبم را خواهم گرفت
INTO BATTLE ♪

412
00:23:00,796 --> 00:23:02,464
♪ آن زنگ آزادی را بدهید
جغجغه ♪

413
00:23:02,506 --> 00:23:03,799
♪ استقلال من را بدست آورید
امضا شد ♪

414
00:23:03,840 --> 00:23:05,717
♪ برای آن اعلام کنید
روی خط نقطه ♪

415
00:23:05,759 --> 00:23:07,636
♪ قرمز، سفید و آبی،
هرگز تسلیم نشو ♪

416
00:23:07,636 --> 00:23:10,931
♪ شما نماینده هستید
آمریکا ♪